DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
S01E12 "Lobster Fest"
Darks: Keila | Luana
StarManiacO | @victorcruel
A DarkSide dissemina cultura. Não lucramos. Não à pirataria.
Ocean Avenue se prepara para o Lagostafest anual,
e a tempestade tropical avança para o oceano,
o que significa um clima perfeito no fim de semana!
Eca, droga!
Se você ouviu trovões, é só meu estômago roncando.
Adoro lagosta.
Esse cara é inacreditável. Pare de babar no Lagostafest!
E começar a babar pelo Lagostafest.
-Parece um babado. -Não, não babem por nada!
-Por que está tão rabugento? -Você sabe o porquê.
Não é legal fazer hambúrguer em cidade litorânea.
Odeio lagostas e seu festival idiota.
-Além disso, sou alérgico. -Não, você não é.
Sou! Sou alérgico. Lembra nosso primeiro encontro?
É, eu lembro. Você estava muito nervoso.
Estava tendo uma reação alérg... Esquece.
-O que estão olhando aí? -Nada.
Só fotos de pessoas... fazendo.
Espere um minuto. Não é pornografia.
Trouxe um folheto do Lagostafest para esta casa?
-Podemos ir este ano? -Claro que não.
Mas há muita coisa legal acontecendo.
Como a inauguração da maior embalagem de manteiga.
A coroação da rainha lagosta
e sua corte de belas donzelas lagostas.
Diversão com John Van Horton e criação musical.
Adoro esses caras.
Sabe, Gene, você foi concebido em uma canção de JVH.
E pretendo retribuir o favor.
Ótimo. Digo, oi, Hugo.
Não pude evitar, mas notei, Bob,
que a sua é a única vidraça na rua
sem um cartaz do Lagostafest.
-Pois é. -Por que isso?
Porque o Lagostafest é idiota!
-O quê? -Eu cuido disso, Ron.
Coloque o cartaz. É a lei.
-É a lei? -A lei marcial.
Sou o grande delegado do festival este ano!
Hugo, que faixa chique.
Parece a Sissy Spacek em "Carrie".
Obrigado.
Hugo, como inspetor da saúde,
deve saber como lagostas são nojentas.
Elas ficam no fundo comendo lixo o dia todo.
Elas gostam de lixo?
Então devem comer aqui!
Na sua cara, Bob.
E agora na sua vidraça. Vamos, Ron.
Vamos fazer como a lagosta e dar o fora daqui.
Tudo bem.
PEGUE A SUA GRANDONA LAGOSTAFEST
Oi, meus dois melhores clientes!
Dois hambúrgueres saindo.
Nada de hambúrguer, Bob.
Estou guardando para o Lagostafest.
Nem para mim, Bobby.
Vim para te mostrar meu novo alicate-lagosta.
Vejam... titânio, resistente à manteiga.
É o que os astronautas usaram.
Acha que eles levaram um alicate-lagosta pro espaço?
Sim. É o que diz na caixa. Veja.
"Como os que os astronautas usaram no espaço!"
Gastei US$49 nisso.
Aposto, crianças, que vocês já têm idade
pra botar as patinhas de fora este ano, certo?
Nós não comemoramos o Lagostafest.
-O quê? -Somos como judeus no Natal.
Ou judeus para Jesus no hanukkah.
Ou eu em um bar lésbico. Ontem à noite.
Vi um jogo de hockey em um bar lésbico, Bob.
Era como se eu fosse invisível...
E quem sabe o nome da pasta deliciosa
que se retira aqui do pâncreas?
-Tomalley! -Correto.
-Com licença, Sra. Labonz? -Sim, Louise.
Minha família não curte o Lagostafest.
Eu deveria ser dispensada da aula e/ou ganhar um A.
Obrigada. Boa noite.
Louise, normalmente não digo isto,
mas todos estão participando, você deveria também.
Atenção, alunos.
A tempestade tropical mudou de direção
e se tornou um furacão.
Pode chegar à cidade a qualquer momento.
Não se preocupem.
Temos um plano de emergência.
É chamado "falando a respeito".
Quem aqui acha que o furacão foi causado
por algo ruim que alguém fez? O que acha, Nicholas?
Aquela coisa que me contou? Em particular?
Diga.
Eu toco meus genitais no sofá.
Vamos morrer por sua culpa!
É o tempo que só uma lagosta poderia gostar,
mas, infelizmente, não haverá Lagostafest.
Este repórter está molhado até as cuecas.
Imbecil, meteorologista fajuto e seu maldito Lagostafest.
Onde está seu monstrengo bicho vermelho agora?
Tudo bem, de mãos dadas.
Vamos, para o porão.
Bob, temos que fechar. Um furação está vindo!
Eu sei. Não é demais? O Lagostafest foi cancelado!
A cidade ficará de barriga vazia,
pronta para comer no Bob's Burgers, querida!
-Bob, você está maluco. -Acho que você é maluca!
Porque loucura é não vender hambúrgueres durante o furacão!
Bob's Burgers está aberto para os negócios!
Isso é tudo que você tem, tempestade?
Sinos de vento!
Bob, não acho que é seguro ficarmos abertos.
Suponha que a fúria do furacão passe por aqui.
Vou arriscar!
Olha quem eu encontrei tentando fugir da chuva.
Toda a corte real das Rainhas das Lagostas.
-Coitadinhas! -Bem-vindas, altezas.
Agora serão conhecidas como as vacas reais.
-Bob! -Bem, algo do tipo.
-Vou fazer alguns hambúrgueres. -Café quente chegando!
Na verdade prefiro cerveja em meus lábios.
-Oi, pessoal. -Oi, Gretchen!
Rainha da lagosta! Teddy, esta é Gretchen.
-Ela corta meu cabelo. -Como vai?
Ainda trabalha no bar policial?
Houve alguns incidentes.
Pedi desculpas, mas me demitiram mesmo assim.
-Ela é demais. -Claro que sim.
Está aberto?
-Tem comida? -Sim.
Cerveja? Com certeza!
Atmosfera? É o suficiente.
Bobby. Acho que pode fazer uma festa.
Crianças, fiquem no porão.
Já escolhi o canto do banheiro. Aquele, onde eu fui.
E eu escolhi esse canto. Ei, temos dois banheiros.
-Mamãe, estou subindo. -Fique aí embaixo.
Vão repovoar a terra quando tudo isso acabar.
Você quer acasalemos um com o outro?
Não, acasalarão com outras crianças de outros porões.
Fale mais.
Tudo bem! JVH acústico!
Olhe para esses cabelos grisalhos.
Bobby, olhe para Hugo. E o pobre Ron molhado.
-É. Não é hilário? -Bobby.
-Vou deixá-los entrar. -Só quero mostrar primeiro.
-Pare! -Qual é, deixa.
Tudo bem.
Desculpe por usar todos os guardanapos.
Quero agradecer por deixar-nos entrar, Bob.
Ideia totalmente de Linda. Ela é tão atenciosa!
Você tem tudo, e eu não tenho nada.
Deus, tão sozinho!
O Lagostafest era tudo que eu tinha.
E agora se foi, também. Olhe para mim. Sou uma piada!
-Sim, isso é muito ruim. -Bobby, as rainhas da lagosta
querem fazer um concurso de roupa molhada.
-Quer colocar um prêmio? -Que tal uma toalha?
Meu Deus. Isso é tão engraçado.
Gretchen, conhece Hugo?
Ele ia ser um grande delegado no Lagostafest.
Faixa Legal. Já tirou?
Na verdade, segunda-feira,
tenho que limpar a seco e devolvê-lo.
Hugo, Gretchen curte autoridades.
Policiais, bombeiros, até carteiros,
se tiverem uma rota importante.
-Meu Deus. Eu também! -Você curte carteiros?
Se tiverem uma rota importante.
Bob está dizendo que ela gosta de distintivo.
-Você tem um. -Gretchen!
Hugo também é inspetor de saúde.
-É como xerife de alimentos. -Este é meu crachá.
Meio pequeno. Você tem uma arma?
Não. Na verdade, não tenho licença para armas.
Tenho um termômetro alimentar, muito afiado.
Mostra aí, Hugo. Sim, mostra, Hugo.
-Olha isso. -Aqui está ele.
"Escala de inseguros".
Eu gosto do meu porco um pouco rosa.
Tina, o que está fazendo?
Minha lista de acasalamento para quando repovoarmos o mundo.
Deixe-me ver. Gay. Gay. Criatura mítica.
Criatura mítica gay. Boa sorte.
Pessoal, estamos perdendo tempo.
-Temos que fugir. -Fugir? Mas há um furacão.
Por isso mesmo. Devíamos estar lá fora,
-no vento e na chuva, saqueando. -Saqueando?
-Como saquearemos exatamente? -É fácil.
Você pega qualquer coisa solta no chão.
Qualquer coisa? Como este tijolo?
-É seu. -Tijolo grátis.
-Moeda grátis. -Telefones gratuitos.
-Algas grátis. -Gene, madeira grátis.
Bob, a caixa registadora não está aberta,
e está servindo muitos hambúrgueres,
não sei se receberemos algum.
Relaxe, Linda. Vou cuidar disso.
Escutem, escutem. Vocês são todos meus amigos.
-Amigos não cobram de amigos. -Hambúrgueres grátis, pessoal!
Tudo vai ser grátis!
Bob, pensei que quisesse ficar aberto
durante o furacão para fazer dinheiro!
Isso é mais importante que dinheiro, Lin!
-Lagostafest está morta. -Bobsterfest matou!
Viva Bobsterfest!
Saquear é difícil.
Acho que estou ganhando glúteos.
Está chato. Vamos para casa.
Olá. O que temos aqui?
Talvez esteja perdido. Verifique o colarinho.
Pegue-o, Gene!
Parece que esse carinha tem coisas de escritório.
Sim, essas faixas parecem desconfortáveis.
Deveria tirá-las.
Esta é a nossa única chance de ver
do que todo mundo está falando.
-O que quer dizer? -Vamos comer Lagosta hoje!
Mas vai contra tudo o que acreditamos!
Não vai contra tudo. Mas é um começo.
Agora é nossa chance de provar o fruto proibido
que tem sido afastado de nós a vida toda.
Estão comigo?
-Sim! -Tudo bem.
E a generosidade de um homem transformou Lagostafest
em Bobsterfest.
Estamos tentando conversar com Bob aqui.
-Eu te amo, Scott! -Há um cabo nisso.
-Não pode ir para lá. -Vem comigo!
-Tudo bem. -Vem comigo!
Me devolve o microfone, por favor?
-Vem aqui pegar. -Me dá o microfone!
Que sensação estranha!
-Mano. -Foi fisgado ou quê, Hugo?
Aonde vamos agora? Por aqui?
Quem decide o caminho? Linda, minha esposa!
Linda, parece furiosa. Vamos por outro caminho.
Virem. Tchau, Linda.
-Como se sente, Bob? -O quê?
Meu Deus. Lin! O restaurante está destruído
O furacão passou aqui, sobrevivemos!
Na verdade, o furacão não passou aqui, Bob.
Está lindo lá fora.
Você foi o furacão, babaca!
-Oi, Gretchen. -Me empresta alguma calça?
Linda. Ai Linda, não me sinto bem.
-Não posso olhar para você. -Não estou bem.
Eu fiz isso? Você e a multidão que incitava
com cerveja e hambúrgueres grátis.
-Quem entortou isso? -Só notou isso?
Certo, Lin, parece ruim agora,
mas fizemos muitos amigos na noite passada.
Depois de tudo Bob precisa de ajuda,
este lugar ficará lotado novamente.
O maior problema será empregar todos que quiserem.
Estou preocupado com isso; eu amo isso.
Os problemas técnicos de ontem foram resolvidos.
Secador, máquina de waffle
e torradeira é igual a água fervente.
Vamos matar esse cara antes de fervê-lo?
Poderíamos ensinar a lagosta a dirigir e esperar um acidente.
-Ou contratamos um assassino. -Não, idiotas,
se ferve lagosta viva.
O quê? Isso não parece certo.
Sim. Até ele morrer. E depois fervemos mais um pouco.
Aqui vou eu.
Espere, isso não parece certo.
Fazer numa sala escura com papel em meu pescoço?
Pensei que a 1ª vez que comesse lagosta fosse especial.
Por favor, unam-se Sr. e Sr.ª Jimmy Junior
enquanto comem sua 1ª lagosta!
Pensei que a minha primeira vez fosse diferente também.
Estão te esperando na banheira quente, Gene.
Excelente!
E no dia seguinte faço de novo, mesma música, outras lagostas.
Qual é o problema com vocês?
Qual é, Louise, é assim que imaginou a sua primeira vez?
Sim. Bem, não exatamente.
Louise, hoje você paga o preço por seus super crimes.
-Aproveite sua última refeição. -Aproveitarei bem...
as pinças!
Talvez tenhamos apressado as coisas.
Quero esperar até estar pronta. Não vou ceder a essa pressão.
Vamos liberar a lagosta para o mercado de onde veio!
Acho que estão certos. Parece que ser cara será um...
-Acho que vamos ter lagosta. -Era para ser.
Quando você se casar, finja comer a primeira lagosta.
Sem problema.
Está vindo! Esta escultura de manteiga,
à semelhança de Julia Child,
foi feita a partir de todos potes de manteiga
daqui e da comunidade.
Aí estão os pés de Júlia!
O quê? Lagostafest voltou?
Ei, rapazes, não vão ao Lagostafest, vão?
Estamos ligados, amigos.
Há uma caixa de correio em meu restaurante.
-Manda essa carta para mim? -Espere. Ei, caras?
Aí está, meu amigo, Hugo! Oi.
-Oi, Bob. -Oi, Bobby.
O que farão agora? Meu restaurante...
foi destruído ontem.
-Verdade? -Sim. No meio...
Bob, estou ocupado.
Tenho muitas e muitas comidas para julgar.
Juntei vocês na noite passada,
e vocês meio que fizeram bebê no banheiro.
Bate nele com uma citação, Hugo.
-Quero ver. -Bebê gosta autoridade civil?
-Sim, amo. -Vou mostrar autoridade civil.
Gente! Se apaixonaram em minha janela.
Muito vidro no chão.
-Aonde vai? -Preciso ir, Bob!
Se parar muito, eu caio!
Pessoal! Esperem! Pare! Espere! Pessoal!
Acham que podem me ignorar?
Depois da morte acidental, isto está muito saboroso.
Sinto formigamento. Você sente?
Acho que está tendo reação alérgica.
Devemos fazer algo.
Sim, vamos sentar nele e ver se explode.
Não, devemos levá-lo para o Lagostafest.
-Tem uma tenda médica. -Eu poderia ter mais lagosta!
-Estoura! -Estou tentando!
Curtiremos John Horton van e a Música Expulsa!
Sou eu, Bob!
Bob. Bob. Bob.
Está bem... Acalmem-se.
Ouça, o que está havendo aqui?
O que estamos fazendo?
O que me lembro, é que foram no restaurante.
e foi a Bobsterfast.
Eu quero de novo. Vamos fazer isso!
Ou pelo menos, 40 ou 50 de vocês
venham e ajudem a limpar o restaurante!
-Não todos de uma vez. -Limpa você!
O pai está no palco da Lagostafest.
Não vejo nada. Diz o que tá pegando.
Crianças? O que fazem aqui?
-Nada. -O que há com Gene?
-Está horrível. -Está como sempre.
Não, não era, era?
Parece alergia... Comeu lagosta?
-Eu... -Se recusa a responder.
O que há de errado com vocês!
-Olhem meu filho! -Olá.
Vocês fizeram isso!
Vocês e seus fetiches por comida nojenta!
Bob, desce do palco! Está perturbando a paz.
Ah, é? Talvez deva perturbar
esse pote de lagosta aqui
Isso ai, que ouviram, sujaram meu restaurante,
Vou sujar a Lagostafest, a começar com a lagosta.
Está quente, vou deixar quieto.
Mas estou vendo uma manteiga.
E não gostariam que mexessem na manteiga!
Com um grande pé peludo nele!
Bob, põe o pé de volta na meia devagar.
Estou autorizada a usar
minha arma de semente para te deter.
Desculpe, peço desculpa, desculpe, desculpa.
Bob! Não! Esse não é você!
Esse sou eu, Linda!
Esse é o que fizeram de mim!
E olha o que que fizeram com nosso filho.
Não era assim, não é?
Bobby, me escute... Desculpa, desculpa...
Você não precisa vir!
Você não é um condimento, Bob!
Não, eu não sou um condimento.
Eu sou o cara do hambúrguer.
Tudo bem, estou saindo.
Acredito que é o que todo querem.
O que faz se eu...
Bobby, você está bem?
Licença, com licença.
Meu Deus!
A manteiga foi contaminadas pelo Bob,
e não há mais na cidade!
Bob destruiu a Lagostafest!
Não podem comer lagosta sem manteiga?
-Não! Como? -Ridículo!
Então chamem de Manteigafest.
-Ela realça o sabor, idiota! -Isso!
O que faremos com ele?
-Joga ele na pilha de garras! -Pilha de garras?
Pilha de Garras! Pilha de Garras!
Pilha de Garras! Pilha...
-Ai, fedeu. -Desculpa, desculpa, desculpa.
Bob não devia ter ameaçado a manteiga,
e, devia ter cobrado os hambúrgueres.
Mas ele abriu o coração ontem a noite,
e querem fervê-lo vivo como lagosta!
O que faz só está nos irritando!
Pilha de Garras! Pilha de Garras!
Desculpe, Bobby, foi uma má analogia.
Hugo, isso não está certo.
O quê? Tenho namorada,
Bob vai para pilha de garras,
É igual a minha fantasia.
Vamos lá, Hugo.
Se Bob não tivesse apoiado ontem,
seria apenas um solitário de faixa.
Eu estava bem!
Não preciso de copiloto!
Ah, não?
Copiloto!
Voe com as águias
Copiloto.
Ele está tentando ajudá-lo
Copiloto!
Copiloto, copiloto,
Copiloto, copiloto...
Merda, Ron!
Certo, atenção, pessoas!
Parem com isso, pessoal! Calma!
Eu sou inspetor de saúde.
Alguém disse que era como o xerife do alimento.
A manteiga não está contaminada,
até que eu diga!
Tenho um espectrômetro de pureza lácteos.
Agora, me deem espaço.
Dê-lhe espaço!
Obrigado, Gretchen.
-Você me picou! -É apenas adrenalina.
-Está em choque anafilático. -É um belo camarão.
Vai para topo da lista.
É de transa, quando o mundo acabar.
-Tem e-mail? -Não.
Eu terminei a análise da manteiga.
Pele do Bob, pelos do braço e sujeira da unha
estão presentes.
Deixe-me acabar!
Estão presentes, mas não são ameaça.
A manteiga ainda é uma extra de primeira.
Boa para todos, menos bebês e pessoas doentes.
Em outras palavras, peguem seus babadores!
Cara, essa foi a melhor Lagostafest.
É, algumas pessoas são duras por fora
e macias por dentro. Como...
Sei lá, como um... Como um caranguejo.
É, são como caranguejos.
E nasceu uma nova tradição,
Toda Lagostafest, sujaremos o restaurante do Bob.
-Certo? -Vamos começar agora!
Gene, jura que não comeu lagosta?
-E sempre foi assim? -Eu nasci assim.
Vou comparar com uma foto.
Meu Deus, você sempre foi assim.
Olá, bonitão!
-Bob, Linda. -Ei, Hugo.
-Onde está Gretchen? -Ela é um rojão, a Gretchen.
Não é demais para segurar, Hugo?
Gretchen terminou comigo.
Disse que era demais para mim.
Foi feio.
Não ligava do distintivo ser pequeno,
desde que soubesse usá-lo, Bob!
Isso foi horrível.
Eu não preciso de sua piedade!
Então, aqui estamos... Inspeção surpresa!
-Lápis! -Lápis.
-Bloco! -Bloco.
Espeto torto. Ron!
Fecha essa bodega!